拖家带口 第一季 / Married with Children Season 1 (1987)

　　The Bundys are a stereotypical American family. Al is a shoe salesman who is fond of frequently reliving his doubtful 15 seconds of fame on the football field. Al is terrified of the all-to-frequent amorous advances his ditsy wife Peggy, a woman who must spend most of Al's wages at the salon and the mall. They have two children: Kelly, the stunning but superficial party animal, and Bud, who is too wrapped up in himself to realize his goal of "scoring" with a girl. Written by Murray Chapman {muzzle@cs.uq.oz.au}

　　译文(2): 邦迪一家是典型的美国家庭。艾尔是个卖鞋的，他喜欢在足球场上频繁地重温他那令人怀疑的15秒钟的名声。艾尔非常害怕他那愚蠢的妻子佩吉(Peggy)频繁的风流韵事，佩吉必须把艾尔的大部分工资花在沙龙和购物中心上。他们有两个孩子: 凯莉，一个是迷人但肤浅的派对动物，另一个是巴德，他太专注于自己，以至于无法实现和女孩“上床”的目标。作者: Murray Chapman